Hoe werkt een beëdigde vertaling Engels en wat zijn de kosten?
Heb je een officieel document dat je wilt laten vertalen naar het Engels voor gebruik in het buitenland? In veel gevallen volstaat een gewone vertaling niet en is een beëdigde vertaling Engels vereist. Dit type vertaling is rechtsgeldig en wordt wereldwijd erkend door overheden, rechtbanken, ambassades en universiteiten. Maar wat houdt zo’n vertaling precies in, hoe verloopt het proces, en met welke kosten moet je rekening houden?
Wat is een beëdigde vertaling Engels?
Een beëdigde vertaling Engels is een vertaling die is uitgevoerd door een vertaler die officieel is beëdigd door een Nederlandse rechtbank. Deze vertaler heeft een eed afgelegd waarmee hij of zij verklaart nauwkeurig, objectief en volledig te vertalen. De vertaling wordt vervolgens voorzien van:
Een handtekening van de beëdigd vertaler
Een officiële stempel
Een verklaring waarin de vertaler bevestigt dat de vertaling naar waarheid is uitgevoerd
Zo’n beëdigde vertaling wordt gezien als een officieel en betrouwbaar document, gelijkwaardig aan het origineel, en is daarom geschikt voor formele procedures.
Voor welke documenten heb je een beëdigde vertaling nodig?
Een beëdigde vertaling Engels is vereist bij de vertaling van documenten die bedoeld zijn voor officiële of juridische doeleinden in het buitenland. Voorbeelden zijn:
Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten
Diploma’s, certificaten en cijferlijsten
Uittreksels uit de Basisregistratie Personen (BRP)
Notariële aktes, verklaringen en volmachten
Rechtbankvonnissen en contracten
Identiteitsbewijzen en verblijfsvergunningen
Documenten voor emigratie, studie of werk in Engelstalige landen
In deze gevallen eisen instanties vaak expliciet een beëdigde vertaling om de geldigheid en juistheid van het document te kunnen verifiëren.
Hoe werkt het proces van een beëdigde vertaling Engels?
Het proces van een beëdigde vertaling Engels verloopt meestal als volgt:
Aanleveren van het document
Je stuurt een scan of foto van het originele document naar de vertaler. In sommige gevallen, zoals bij legalisatie of apostille, kan het originele papieren document vereist zijn.
Beoordeling en offerte
De vertaler beoordeelt het document en maakt een inschatting van de benodigde tijd en de kosten. Je ontvangt een vrijblijvende offerte.
Vertaling en beëdiging
Na akkoord voert de beëdigd vertaler de vertaling uit. Daarna ondertekent hij of zij het document, voegt de beëdigingsverklaring toe en stempelt het af.
Levering
Je ontvangt de beëdigde vertaling meestal per post (voor officiële papieren) en soms ook digitaal als scan of PDF. Bij spoed is levering binnen 24-48 uur mogelijk, afhankelijk van de vertaler.
Wat zijn de kosten van een beëdigde vertaling Engels?
De prijs voor een beëdigde vertaling Engels hangt af van meerdere factoren:
Aantal woorden of pagina’s
Complexiteit van de tekst (juridisch, medisch, technisch…)
Taalcombinatie (bijvoorbeeld Nederlands–Engels of omgekeerd)
Levertijd (spoedopdrachten zijn vaak duurder)
Extra diensten (bijv. legalisatie of apostille)
Gemiddeld liggen de kosten tussen de €40 en €80 per pagina. Voor grotere documenten of spoedopdrachten kan een aangepast tarief gelden. Een nauwkeurige prijsopgave ontvang je op basis van het document zelf.
Betrouwbare beëdigd vertaler Engels nodig?
Ben je op zoek naar een ervaren beëdigd vertaler voor je officiële documenten? Dan ben je bij Leonne Buur-Haaijman aan het juiste adres. Zij is sinds 1997 beëdigd vertaler Nederlands–Engels en heeft ruime ervaring met juridische, notariële en academische vertalingen.
Op haar website vertaalster-engels.nl kun je eenvoudig een aanvraag indienen en vrijblijvend een offerte ontvangen. Leonne staat bekend om haar professionaliteit, discretie en snelle levering – ideaal als je een beëdigde vertaling Engels nodig hebt voor een belangrijke deadline.
Een beëdigde vertaling Engels is essentieel als je officiële documenten wilt gebruiken in Engelstalige landen. Alleen een erkend beëdigd vertaler mag dit soort vertalingen uitvoeren en voorzien van de benodigde juridische elementen. Het proces is overzichtelijk en professioneel, en de kosten zijn afhankelijk van de aard en omvang van het document.
Wil je zeker weten dat jouw vertaling voldoet aan alle eisen? Neem dan contact op met een beëdigd vertaler via vertaalster-engels.nl en ontvang snel een betrouwbare en rechtsgeldige vertaling.
